Читал когда-то давно гамлета принца датского. Я хз кто переводил, но не похоже на советский перевод. В союзе даже "Одиссею" Гомера в гекзаметр великолепно перевели. Гамлета же был не ужасен, кошмарен. Сколько не пытался по той книге прочесть в рифму, половина совершенно не получалось.